மொழிபெயர்ப்புக் கருத்தரங்கு

கிழக்கு பதிப்பகம், 31/5/2014 அன்று சென்னையில் ஒரு நாள் மொழிபெயர்ப்புக் கருத்தரங்கு ஒன்றை நடத்தவுள்ளது. நாங்கள் பல புத்தகங்களை ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்குப் மொழிபெயர்த்திருக்கிறோம். மேலும் பல புத்தகங்களை வரும் ஆண்டுகளில் மொழிபெயர்க்க உள்ளோம். எங்களுடன் பல மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வேலை செய்துவருகின்றனர்.

இந்த ஒரு நாள் கருத்தரங்கின் நோக்கம், எங்களுடைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அனைவரையும், மொழிபெயர்ப்பில் விருப்பம் உள்ள பிறரையும் ஒரே இடத்தில் குழும வைத்து மொழிபெயர்ப்பின் சவால்கள் குறித்துப் பேசவைப்பதும், அதன்மூலம் மேலும் கற்றுக்கொள்வதும் ஆகும்.

இந்தக் கருத்தரங்கில் கலந்துகொள்ள அனுமதி இலவசம். மதிய உணவும் தேநீர் சிற்றுண்டியும் நாங்கள் தருகிறோம்.

கலந்துகொள்ள விரும்புபவர்கள் முன்கூட்டியே பதிந்துகொள்ளவேண்டும். கடைசி நேரத்தில் வருபவர்களுக்குக் கட்டாயமாக அனுமதி இருக்காது. (ஏனெனில் உணவு, காபி, டீ ஆகியவற்றை முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்யவேண்டும். மேலும் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையில்தான் கூட்டம் இருக்க முடியும்.)

நீங்கள் கலந்துகொள்ள விரும்பினால், badri@nhm.in என்ற மின்னஞ்சலில் என்னைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள். நீங்கள் ஏற்கெனவே புத்தகங்களை மொழிபெயர்த்துள்ளீர்கள் என்றால் புத்தகங்கள் குறித்த தகவலை அனுப்பவும். மொழிபெயர்ப்பில் முன் அனுபவம் இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை; ஆர்வம் இருப்பவர்களும் கலந்துகொள்ளலாம். ஆனால் இடம் இருப்பதற்கு ஏற்பவே அனுமதி.

கிழக்கு பதிப்பகத்துக்காக மொழிபெயர்ப்பு செய்துள்ளவர்களுக்கு ஒரு வாரத்துக்கு முன்பே தகவல் மின்னஞ்சலில் அனுப்பிவிட்டோம். உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் வரவில்லை என்றால், நீங்களும் கலந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்றால், எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்.