டோண்டு ராகவன்

காலை அலுவலகத்துக்கு வரும்போது சுமார் 8.30 மணி அளவில் ட்விட்டரைப் பார்த்தபோது டோண்டு ராகவன் மறைவு என்ற செய்தி கண்ணில் பட்டது.

இணையம் மூலமாக அறிமுகமானவர். அவர் மொழிமாற்றல் வேலைகளைச் செய்துவந்ததால் தொடர்ந்து NHM Writer, NHM Converter தொடர்பான சந்தேகங்களைக் கேட்டுக்கொண்டே இருப்பார். ‘பாமினில ஒரு வேலை வந்திருக்கு’ அல்லது ‘லதா ஃபாண்ட்ல டைப் அடிக்கணும்’ என்ற மாதிரியாக அந்தக் கேள்விகள் இருக்கும். அவருடைய பிரதானமான மொழிபெயர்ப்பு வேலைகள் பிரெஞ்ச், ஜெர்மன், ஆங்கிலம் என்றாலும் அவ்வப்போது தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு வேலைகளையும் செய்துதருவார்.

போனில் பேசும்போது எப்போதுமே, ‘நான் டோண்டு ராகவன் பேசறேன்’ என்றுதான் ஆரம்பிப்பார். டோண்டு என்பதற்கான பெயர்க்காரணத்தை அவரே தன் வலைப்பதிவில் கொடுத்துள்ளார்.

கடைசியாக நாங்கள் சந்தித்துக்கொண்டது சுமார் நான்கைந்து மாதங்கள் முன்பாக என்று நினைக்கிறேன். சத்தியம் தொலைக்காட்சியில் ஒரு நேரலை விவாத நிகழ்ச்சியில் இருவரும் பங்கெடுத்துக்கொண்டோம். அப்போதுதான் அவருடைய உடல் நலக்குறைவு பற்றித் தெரிந்துகொண்டேன்.

ஹாரி பாட்டர் தொடர் புத்தகங்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட புத்தகத்தை ஜெர்மன் மொழியில் படிக்கவேண்டும் என்றும் அந்தப் புத்தகத்தை வாங்கித் தரமுடியுமா என்றும் என்னிடம் கேட்டிருந்தார். அந்தப் புத்தகத்தை எங்கிருந்து சோர்ஸ் செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அதனைக் கடைசிவரை வாங்கித் தரமுடியவில்லை. நிறையப் புத்தகம் படிப்பவர். எப்போதும் கையில் ஒரு புத்தகத்துடனேயேதான் இருப்பார்.

பார்ப்பனர்கள், பிற சாதிகள் பற்றி அவருக்குப் பல்வேறு கருத்துகள் இருந்தாலும் பிற சாதியினர்மீது அவருக்கு எந்த வெறுப்பும் இருந்ததுபோல் நான் உணரவில்லை. வெறுப்பு நோய்க்கு மரணம்தான் மருந்து என்பதாக ஒருசிலர் கொண்டுள்ள கருத்து அதிர்ச்சி அளிக்கிறது.

போலி டோண்டு விவகாரம் வந்த நேரத்தில் டோண்டு ராகவன் நிறைய நேரத்தை வீணடித்து வெட்டிச் சண்டை போட்டுக்கொண்டிருந்தார். அவற்றையெல்லாம் மிக எளிதாகக் கடந்து சென்றிருக்கலாம். அதேபோல ஒரு சில போலிப் பெயர்களை அவர் பயன்படுத்தியது தொடர்பான சர்ச்சையும் தேவையற்ற ஒன்று. கடும் உழைப்பாளியான அவர் இந்த நேர விரயங்களில் ஈடுபட்டிருக்கவேண்டாம். எல்லா இணையர்கள் சந்திப்பிலும் எப்படியோ ஆஜர் ஆகிவிடுவார்.

இன்று காலை அலுவலகம் வந்ததும் 9.29 மணிக்கு ஃபோன் அடித்தது. டோண்டு ராகவன் என்று பெயர். ஒருவேளை இந்த மரணச் செய்தியே ஒரு புரளியோ என்று ஒரு கணம் நினைத்தேன். ஆனால் எடுத்துப் பேசியது டோண்டு ராகவனின் மனைவி. இறப்பு செய்தியை என்னிடம் தெரிவிப்பதற்காக அழைத்திருந்தார். இதுபோன்ற நேரத்தில் அவரிடம் என்ன பேசுவது, எப்படிப் பேசுவது என்று தெரியவில்லை. தகவல் காலையிலேயே தெரிந்துவிட்டது என்று சொன்னேன். என் இரங்கலைத் தெரிவித்தேன். காலையில் அவர் வீட்டுக்குச் செல்ல முடியவில்லை. பின்னர் ஒருநாள் பொறுமையாகப் போய்ப் பார்த்து அவர் மனைவியிடம் பேசவேண்டும்.