நாகபட்டினக் கல்வெட்டுகள்

நேற்று நண்பர் ஒருவர் அனுப்பியிருந்த

Ancient and Medieval Tamil and Sanskrit Inscriptions Relating to South East Asia and China: Noboru Karashima and Y. Subbarayalu

என்ற ஆராய்ச்சிக் கட்டுரையில், நாகபட்டினம் தொடர்பான மூன்று கல்வெட்டுகள் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தன. அவற்றின் தமிழ் வடிவம் இங்கே:

கி.பி 1014 அல்லது 1015-ல் எழுதப்பட்டிருக்கவேண்டும்:

ஸ்வஸ்தி ஸ்ரீ கோப்பரகேசரிபன்மரான ஸ்ரீராஜேந்திர சோழர்க்கு யான் ... த்து நாகபட்டினத்து திருக்காரோணமுடைய மஹாதேவர் திருச்சுற்று மாளிகை வாசல் க்ஷத்ரியசிகாமணி யி... கொண்ட செய்வித்தான் ஸ்ரீ விஷையத்தரையர் கன்மி ஸ்ரீ மூலனகத்தீஸரன் இத்தன்மம் சந்திராதித்தவற் நி... இதினுக்கு.... கல்வெட்டிக் குடுக்கவென்று இவ்வாண்டு ஸ்ரீகாரியன் செய்கின்ற அளனாட்டு புத்தமங்கலமுடையான் னக்கன் குமரன் செங்.... தமு... பஞ்சாசாரியத் தேவ கன்மிகள் சொல்லவும் இப்பரிசு கல்வட்டினென், இவ்வூர் தச்சன் ஏறன் சடையனேன் தேவர் கண்ட ஆசாரியேன் எ...

கி.பி. 1015-ல் எழுதப்பட்டது:

ஸ்வஸ்தி ஸ்ரீ கோப்பரகேசரி பன்மரான ஸ்ரீ ராஜேந்திர சோழதேவர்க்கு யாண்டு 3 ஆவது க்ஷத்ரியசிகாமணி வளநாட்டு... பட்டினக்... ரோண... வெள்ளித்திருமேனி நாகையழகற்கு ஸ்ரீவிஜயத்தரையர் கன்மி ராஜராஜமண்டலத்து கீட்செம்பினாட்டு மேன்றோன்றி பட்டினத்... ய்வித்த க்ஷெ... ச... நிறை[பொ]ன் பதினால்க் களஞ்சரை இதில் வீரபட்டத்துக் கட்டின சாதிமாணிக்கம் பதினொன்று நடுவில் மகரத்து நடுவு கட்டின மரகத... ன மாணிக்... [உபாய] டின மாணிக்கம் மூன்று இதின்மேல்வாய்க் கட்டின பச்சை மகரத்தின் கீழ்வாய்க்... ன மாணிக்கம் அஞ்சு இதில் கீழ்வாய்க் கட்டின சற்பமொத்தி வலபக்கத்[து வட்டப்பூவில்] கட்டின மர... ஏழு இடப்பக்கத்து வட்டப்பூவில் கட்டின மாணிக்கம் ஏழு பின்பில் பருத்தக்குறளில் கட்டின மாணிக்கம் நாலு மகாமணியாகக் கட்டின மாணிக்கம் சாதி மாக்கல்லு நாற்ப.... வெற்றி... மாக நிறை ஆறு மாஞ்சாடி கல்லுட்பட காசு நிரை பதினாற்காழஞ்சே முக்காலே ம்... சாடி இப்பரிசு கல்வெட்டுக வென்று இவாண்டு ஸ்ரீகாரியஞ் செய்கின்ற அருமொழி... நாட்டுக... ரத்து காண்டியூருடயார் சேந்தன் ச... இத்தேவகன்மிகளும் சொல்லக் கல்வெட்டினேன் நாகபட்டினத்து ஏறஞ்சடையனான கண்டரா[சா]ரியனேன்.

கி.பி 1019-ல் எழுதப்பட்டது:

கோப்பரகேசரிபன்மரான ஸ்ரீ ராஜேந்திர சோழதேவற்கு யாண்டு 7 ஆவது க்ஷத்ரியசிகாமணி வளநாட்டு பட்டினக் குற்றத்து நாகபட்டினத்து திருக்காரோண ... டைய மஹாதேவர் கோயிலில் கிடாரத்தரையர் கன்மி ஸ்ரீ குருத்தன் கேசுவன்நான அக்ரலேகை எழுந்தருளிவித்த அர்த்தநாரிகளுக்கு அவிபலி அர்ச்சனைக்கு என்று மேற்படியான் வரக்காட்டின சீனக்கனகம் எண்பத்தேழு கழஞ்சே முக்காலும் மேற்படியா[ன்] இத்தேவர் கோயிலில் உத்தமாக்ரம் இரண்டு கலமுண்ண போகட்டுக்கு என்று வரக்காட்டின சீனக்கனகம் எண்பத்தேழு களஞ்சே முக்காலும் மேற்படியான் தேவர்க்கும் ப்ராமணர்க்கும் ... தயிரு ... என்று வரக்காட்டின உண்டிகைப்போன் [அ]றுபதின் கலஞ்சே முக்காலும் ஆக இப்பொன் இருநூற்று முப்பத்தாறு கலஞ்சே காலும் திருக் காரோணமுடையார்க்கு வேண்டும் திருவாபரணம் உள்ளிட்டன செய்யக் கொண்டு இத்தேவர் பண்டாரத்தை....

மூன்றுமே காயாரோகணஸ்வாமி திருக்கோயிலில் (நீலாயதாட்சி அம்மன் கோயிலில்) கடார அரசன் விஜயனின் காணிக்கைகளை ஆவணப்படுத்தும் கல்வெட்டுகள். அப்போது தமிழகம் ராஜேந்திர சோழன் ஆட்சியில் இருந்தது.

ஒவ்வொரு கல்வெட்டிலுமே, எங்கள் ஊரை நாகபட்டினம் என்றே குறித்துள்ளனர். நாகப்பட்டினமோ, நாகப்பட்டிணமோ அல்ல.
.