Tuesday, April 19, 2005

ஆனந்தரங்கப் பிள்ளை பதிவு பற்றி

சில நாள்களுக்கு முன்னர் ஆனந்தரங்கப் பிள்ளை விரிவான நாட்குறிப்புகள் பற்றி நான் ஒரு பதிவை எழுதியிருந்தேன். அது கோபாலகிருஷ்ணன் அல்லயான்ஸ் பிரான்சேஸில் கொடுத்த ஒரு பேச்சைக் கேட்டதிலிருந்தும், அவர் எழுதிய இரண்டு புத்தகங்களைப் பார்த்ததிலிருந்தும் நினைவில் வைத்து எழுதியது.

நான் எழுதிய பதிவில் சில தவறுகள் இருந்ததை கோபாலகிருஷ்ணன் சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறார். அவர் எனக்கு அனுப்பிய அஞ்சலிலிருந்து தேவையான பகுதிகளை இங்கு சேர்க்கிறேன். இது பிற்காலத்தில் இந்தப் பதிவைப் படிப்பவர்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்.

====
You have rightly pointed out that I saw the manuscripts in Paris, on which I worked thoroughly by comparing pagewise the three: those manuscripts, the english translation and the tamizh edition. In order to enhance your presentation so as to render it errorless and make it a reference text, I will suggest you few modifications taking in account the following considerations/remarks:

1/ The copies were separately made by Gallois-Montbrun and by Edouard Ariel. While Gallois-Montbrun's was in Pondicherry until the end of 19th cent., the one made by E.Ariel has been brought to Paris after HIS demise in 1854, at the age of 36. Gallois-Montbrun's (who continued to live in Pondicherry as his children afterwards) copy of Pondicherry has been viewed by the British who made a copy - probably of selected passages - which has been used for translation purpose as english edition. That copy is probably kept in the State Archives of Tamizhnadu, but, for administrative reasons - not existing so tightly in Europe - and in spite of my explanations and insistance, I was unable to see it and ascertain this assumption during my short passage at Chennai 7 years ago).

2/ கலுவா-மொம்பிரேன் திருவேங்கடப்பிள்ளை நாட்குறிப்புகள் என்று சிலவற்றை எடுத்து சேகரித்தபோது அவை ஆனந்தரங்கப் பிள்ளை டயரிகளைப் போல முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததல்ல என்று கண்டுகொள்ளாமல் தூக்கிப் போட்டுவிட்டதாகவும், மேலும் திருவேங்கடப்பிள்ளை என்ற பெயரில் ஒருவர்தான் அனைத்து நாட்குறிப்புகளையும் எழுதினார் என்றே அவர்கள் அனைவரும் கருதியதாகவும்

The diaries of Tiruvengadappillai were not thought to be of less importance by the Tamizhars of Pondicherry or by Gallois-Montbrun, BUT BY THE LIBRARIANS OF PARIS when they examined the copies for cataloging in the end of 19th century.

3/ நான் கேள்விப்பட்ட வரையில் புதுச்சேரி அரசு ஆனந்தரங்கப் பிள்ளை நாட்குறிப்புகள் என்று எதையோ விற்பதாகத் தெரிகிறது. இது J.F.ப்ரைஸ், ரங்காச்சாரி ஆங்கில மொழியாக்கமாகத்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

The English version (12 volumes, from 1736 to 1761) has been reprinted by Asian Educational Services. And the tamizh version (9 volumes, from 1736 to 1753) has been reprinted recently by Pondicherry State Government. I consider the latter reprint as useless, except the first volume which initially has been prepared by R.Desikan who wrote the important biography of Anandarangappillai. and whose work was E-keyed optically by Dr.N.Kannan, as you rightly mention also. I worked on this biography about 12 years ago, one copy of this work being preserved in National Library of France, Paris.

1 comment:

  1. //நான் கேள்விப்பட்ட வரையில் புதுச்சேரி அரசு ஆனந்தரங்கப் பிள்ளை நாட்குறிப்புகள் என்று எதையோ விற்பதாகத் தெரிகிறது. இது J.F.ப்ரைஸ், ரங்காச்சாரி ஆங்கில மொழியாக்கமாகத்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
    //
    நானும் பல இடங்களில் கேட்டு பார்த்தேன்..கிடைக்கவில்லை...பிரபஞ்சனிடம் தான் விபரம் கேட்க வேண்டும்.

    ஆனந்த ரங்கப்பிள்ளையின் நாட்குறிப்பு பற்றி நமக்கு தெரியும். முத்து விஜய திருவேங்கடம் பிள்ளை நாட்குறிப்பு ( 1794-1796). இவர் ஆனந்த ரங்கப்பிள்ளையின் பேரர்.
    அவர் எழுதின காலம் (1794-1796)ஆங்கிலேயர்கள் புதுச்சேரியயை ஆக்கிரமித்திருந்த நேரமானதால் பிரஞ்சுகாரர்களுக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
    Author : Jeyaseela Stephen
    Publishers :
    Institute for Indo-European Studies
    Annamalai Building, 1 st Floor
    49, Selvaraju Chettiar Street
    Vaithikkupam, Pondicherry - 605 012

    விற்பனை :

    சதர்ன் புக் ஹவுஸ்
    40-ஏ நீல்ராஜ்ப்பய்யர் வீதி
    புதுச்சேரி - 605 001

    பிரஜன் புக் செல்லர்ஸ்
    45, செல்வராஜி செட்டியார் தெரு
    வைத்திக்குப்பம், புதுச்சேரி 605 012

    ReplyDelete